Waktu aku kecil,
perjalanan menyusuri sungai di Inggris adalah pengalaman yang amat menyenangkan.
"Kebahagiaan dalam penyusuran itu harus terus ada," seperti yang Wordsworth ucapkan.
Brooklime, flag iris,
plantain, dan marsh marigold tumbuh di pinggiran sungai.
Burung cekakak menukik lalu segera terbang pergi,
bayangan mereka melintas di atas ikan brown trout.
Jadi, hadirin sekalian,
Aku senang bisa beritahukan ke kalian
bahwa pemandangan yang mempesona itu
akan kami kembalikan lagi dalam waktu dekat,
terima kasih atas usaha keras pemerintah dan otoritas setempat kalian.
Seluruh air di sungai ini akan segera bersih.
Bersih dari limbah industri.
Bersih dari deterjen.
Bersih dari sampah produk masyarakat kita,
di mana sudah sekian lama kita mencemari sungai dan kanal kita.
Mari kita bersuka cita bahwa polusi ini akan segera dihilangkan
dari air di sungai ini,
dan segera takkan ada tempat...
Lihat!
Itu apa?
Itu perempuan!
Apa itu di sekitar lehernya?
Dia habis dicekik!
Seperti sebuah dasi.
Ya, itu dasi, tentu saja.
Pembunuhan dengan dasi lagi.
Ayo. Menjauhlah dari sini.
Tolong pergi dari sini, Sir George.
Pembunuhan dengan dasi lagi.
Apa yang polisi perbuat akan hal ini? Itu yang ingin aku tahu.
Kenapa mereka tak bisa menemukannya?
Dia Jack the Ripper yang terlatih.
Tidak mungkin. Dia biasa memutilasinya.
Mengirim ginjal wanita muda ke Mabes Kepolisian waktu itu,
membungkusnya dengan kertas tulis ungu.
Sudah cukup, Herb. Aku yakin sekali nyonya ini
tak mau dengar lagi hal itu.
Atau apa itu organ hati?
Hey, itu bukan dasi klubku, kan?
Bersulang, Kepala Skuadron.
Salam.
Selamat pagi.
Dengar, ini mungkin sesuatu yang mengejutkanmu, Blaney,
tapi di bar ini kami jual minuman, kami tidak menggratiskannya.
Selain itu kami tidak mengharapkan pegawai kami mencurinya.
Aku mau membayarnya.
Oh, ya, aku yakin kau akan bayar.
Itu minuman terakhir yang kau dapat di bar ini. Ayo. Pergi.
Aku sudah bilang aku mau membayarnya.
Aku selalu bayar buat minumanku.
Meski terhadap gin mahalmu.
Jangan berlagak tak bersalah padaku, bajingan!
Stok minumanku berkurang sebulan terakhir ini.
Kau perhatikan apa yang kau ucapkan!
Pada seorang maling?
Apa yang terjadi?
Teman kita ini bilang aku habis mencuri minumannya.
Tidak mungkin! Dia selalu bayar.
- Kau tahu dari mana? - Aku bekerja dengannya, kan?
Apa lagi?
Apa itu kira-kira maksudnya?
Dengar, jangan ikut campur hal ini, Babs. Ayo, Blaney, keluar.
- Kau dipecat. - Kau tak bisa lakukan itu.
Dia tak pernah mencuri dalam hidupnya.
Dia taruh uangnya di laci kasir. Aku melihatnya.
Maling atau pemabuk, itu semua sama bagiku.
Aku tak butuh salah satunya sebagai pelayan bar,
tanpa mempertimbangkan fakta sesekali waktu
dia colek dadamu daripada colek minuman.
- Sekarang, dengar... - Dia tak bisa jauhkan tangannya darimu.
Para pelanggan selalu membicarakannya.
Lalu bagaimana denganmu? Selalu menggerayangiku.
Kau tutup mulut bohongmu itu, Babs, atau kau boleh keluar juga.
Aku berhenti.
Ambil kembaliannya!
Aku ambil barang-barangku nanti.
Sebentar!
Ada hal kecil tentang £10 yang aku berikan padamu sebagai bayaranmu.
Kau berencana mencurinya juga?
Ini. Kau tahu yang harus diperbuat dengan itu.
Tak seharusnya kau biarkan dia bicara padamu seperti itu.
Aku tahu.
Apa yang hendak kau lakukan, cinta?
Entahlah.
Ke bar lainnya mungkin.
Kau tak apa?
Maksudku, kau baru saja kembalikan padanya £10 yang kau pinjam.
Aku harus. Dia tak berpikir aku memilikinya.
Jangan khawatir, aku ada sisa sedikit uang.
Ini Covent Garden, bukan taman cinta.
Bagaimana kalau mulai bekerja?
Menyingkirlah.
Jaga dirimu.
Aku akan hubungimu.
Terima kasih, tuan.
- Halo, Dick. - Halo, Bob.
Aku baru tiba di sini untuk mampir sebentar.
Kenapa kau tak kembali ke sana untuk menyiapkan sosis atau menuangkan gin,
atau apa saja yang kau kerjakan di sana sebelum jam buka?
Aku baru saja dipecat.
Karena apa?
Kau tidak mencuri bir lagi?
Forsythe dan aku habis ribut.
Oh, dia.
Kau telah menghajarnya, aku harap.
Dia bajingan.
Dia terus saja memarahiku dari sejak awal.
Dari kepala skuadron ke pelayan bar karena persoalan sepele!
Dia tak bisa berhenti merecoki.
Dia bos ipar, kan?
- Forsythe? - Ya, aku rasa begitu.
Saudara ipar terburuk.
Atau haruskah kubilang, "Saudara-saudara ipar"?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku belum tentukan sekarang.
Jika kau ada masalah, kau tahu tempat yang harus kau datangi.
Terima kasih.
George!
Ini yang terakhir.
Terima kasih, Mr. Rusk.
Kenapa kau tidak ke sana untuk mengobrol dengan mantanmu?
Dia baik-baik saja, kan?
Aku tidak melihatnya sudah lama, seperti yang kau tahu.
Tak ada gunanya menceritakannya kembali.
Tidak, aku rasa tidak.
Seperti yang kubilang, kau selalu bisa mengandalkanku.
Kau tak apa dengan beberapa pounds?
Ya. Terima kasih banyak.
Karena jika kau tidak...
Tidak, tidak. Sungguh. Aku baru dapat pesangon.
Bawalah sejumlah anggur.
Ini. Aku ambilkan kau dos.
Anggur muscat terbaik. Baru didatangkan pagi ini.
Ini. Bawa ini buat kekasihmu, Babs.
Suruh dia mengupasnya untukmu. "Sayang, kupaskan ibu anggur."
Itu yang selalu ibuku katakan waktu aku kecil.
Setidaknya kau tak bakal mati kelaparan.
Kau yakin kau tak butuh beberapa shilling?
Tidak, aku baik.
Kau tidak terlihat baik. Ada masalah lain?
Tidak. Kenapa harus begitu?
Aku tak tahu.
Ingatlah, apa saja yang bisa kubantu, kapan saja, dengan senang hati.
Terima kasih.
Itu takkan sama di Globe sekarang.
Babs masih di sana.
Ya, itu benar.
Dan dia lebih menarik darimu.
Persoalan opini. Sampai jumpa.
Hey, sebentar. Berikan padaku surat kabarmu.
Ini. Ini bisa menghasilkanmu banyak uang.
Sore ini pukul 3:00, sebentar lagi.
Tak pernah kalah sebelumnya, selain sangat bagus di kandang.
Ini perlombaan empat kuda,
dan tiga kuda lainnya sudah menang sebelumnya.
Makanya dia mulai dipertaruhkan sekitar 20-1, mungkin lebih.
20-1?
Direkomendasikan untukmu. Dia tak mungkin kalah.
Ada yang beritahukan padaku, dan sumber informasiku dapat dipercaya.
Terima kasih sekali lagi, Bob.
Sama-sama.
Jangan lupa, Bob ini pamanmu.
Selamat pagi, Mr. Rusk.
Halo, Sersan. Ada kabar apa?
Tak banyak.
Pemuda berdasi ini membuat mereka sedikit kewalahan.
Sepertinya tak bisa dapat informasi penting tentangnya.
Kau sudah coba mengiklankannya?
Oh, lucu sekali.
Dengar, kau yang tepat buat wanita-wanita itu.
Tanyalah apa mereka pernah terhindar dari
pemuda seperti itu, bisa, kan?
Atau apa ada teman wanita mereka yang mengalaminya.
Tentu.
Asal kau tahu, sebagian dari mereka tak punya pertimbangan yang masuk akal,
biarkan dengan sendirinya tahu mereka telah buang-buang waktu.
Apa kau sudah kenal temanku Dick B...
Teman yang aneh.
Jangan khawatir, Sersan. Aku akan tanyakan hal itu.
Terima kasih, Mr. Rusk.
Brandy besar.
Kau mau pesan apa, Dokter?
Oh, segelas bir dan keju boleh.
Biar aku pesankan makan siang yang nikmat. Kita punya banyak waktu.
Halo, Mr. Usher.
Apa yang enak hari ini, Maisie?
Tetap pai shepherd, menurutku.
Baiklah. Dua pai shepherd, kalau begitu.
Dan dua bir.
Kuperhatikan pembunuh dengan dasi kita beraksi kembali.
Aku baca berita utama surat kabar setelah kita keluar dari pengadilan.
Aku takkan terkejut dengan banyaknya dokter menyampaikan fakta-fakta di persidangan itu.
Kenapa begitu?
Tentunya lebih mudah saat ini
untuk mengurangi tanggung jawab secara hukum.
Dalam banyak kasus mungkin kau benar.
Tapi tidak di sini.
Orang yang membunuh wanita-wanita itu
adalah penjahat, kejahatan seksual.
Dan penegak hukum tak pernah benar-benar tahu cara menangani mereka.
Aku rasa kau bisa menyebut mereka tak bisa menyesuaikan diri secara sosial.
Kami baru membicarakan tentang si pembunuh dengan dasi itu, Maisie.
Sebaiknya kau hati-hati.
Dia memperkosa mereka dulu, kan?
Ya, aku yakin dia begitu.
Aku rasa senang mengetahui
bahwa setiap kejadian pasti ada sisi positifnya.
Sekilas, dalam percakapan sehari-hari,
mereka terlihat seperti orang dewasa biasa yang menyenangkan.
Tapi secara emosional mereka tetap sebagai anak yang berbahaya,
yang punya tingkah laku kembali pada tahapan primitif dan tidak manusiawi setiap saat.
Brandy besar.
Maksudmu mereka bisa membunuh sewaktu-waktu,
sesuai suasana hati mereka?
Tepat.
Dan dipengaruhi oleh kepuasan hasrat,
mereka utamanya berbahaya
ketika keinginan mereka tak terpenuhi.
Kau tuli? Aku jelas bilang brandy besar.
Hampir tak cukup memenuhi bagian bawahnya.
Sebenarnya, kau bisa tuangkan tiga kalinya.
Aku ingin tahu apa polisi sudah dapat informasi akan orang ini.
Aku rasa tidak.
Karena psikopat biasanya tak punya motif yang berhubungan.
Mari berharap dia lakukan kesalahan nantinya.
Dalam satu hal, aku sedikit berharap dia tidak.
Kita belum punya pembunuhan berantai keji yang
seru, dan menarik sejak kasus Christie.
Dan itu bagus sekali buat pasar turis.
Orang asing entah kenapa menginginkan alun-alun di London diselimuti kabut,
lengkap dengan kereta kuda dan banyak wanita jalang dicabik-cabik, tidakkah kau pikir begitu?
Hey, Dick!
Bagaimana dengan yang sebentar lagi itu?
Tidak, aku takut aku tak punya waktu. Terima kasih banyak.
Bukan, yang sebentar lagi itu, pacuan kuda, menang dengan selisih jauh.
20-1! Aku bilang apa padamu?
Menghasilkan banyak uang. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Hey, tunggu sebentar!
Ini ibuku. Bu, kenalkan Dick Blaney,
pilot terbaik yang pernah menyajikan segelas bir.
Halo, Mrs. Rusk.
Senang kenal denganmu, aku yakin.
Dia tinggal di Kent, di the Garden of England!
Masih ada anggurnya?
Oh, ya. Disimpan buat nanti.
Kau bilang padanya untuk tidak memakan bijinya. Tak baik buat usus buntu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih sekali lagi atas tipnya.
Aku sudah bilang, Bob ini pamanmu.
20-1!
Tuan dan nyonya,
Aku yakin aku bisa bilang atas bentuk perhatian Mrs. Blaney juga diriku,
bahwa momen seperti inilah yang buat
segala usaha kecil kami di sini begitu berguna.
Maksudmu, kalian tidak melakukannya demi uang?
Tentu saja, Mrs. Davisson, ini adalah bisnis,
dan pertimbangan finansial itu ada.
Tapi kepuasan akhir kami adalah membuat bahagia dua orang yang kesepian.
Baiknya dirimu, Nona Barling. Lanjutkan usaha yang baik ini!
Tergantung kami sekarang, aku rasa, eh?
Ya. Dan sampai jumpa, Mr. Salt.
Sampai jumpa, Nona Barling. Terima kasih.
Ini sebuah kehormatan. Dan aku yakin kalian berdua akan sangat bahagia.
Mengingat, aku tahu kalian berdua tergila-gila dengan pembiakan lebah.
Tak ada yang seperti saling berbagi minat.
Aku yakin kami akan bahagia. Ayo, Neville. Kesan awal yang menyenangkan.
Aku rasa sebaiknya kita segera ke sana
untuk mendapatkan lisensi pernikahan, sayangku.
Kenapa buru-buru?
Mari pergi ke tempatku dulu.
Kau tahu, Neville, mendiang suamiku, Mr. Davisson,
bangun pukul 5:30 setiap pagi sepanjang hidupnya?
Dan pada saat itu dia buatkan aku secangkir teh,
yang mana dia membuatnya tepat waktu pada pukul 9:15,
dia bersedia bersihkan seisi rumah, dan dia tidak berisik membersihkannya,
itu selama 14 tahun, dia tak pernah membuatku terbangun sekali pun.
Tidak sekali pun!
Orang yang suka kebersihan, dia berarti?
Dia suka rumah yang rapi.
Aku juga, baru terpikirkan.
Ketombe. Kita harus berikanmu sesuatu untuk ini.
Sore.
Kau baru di sini?
Aku di sini sudah setahun lebih sekarang. Apa yang bisa kubantu untukmu, pak?
Kau bisa bilang pada Mrs. Blaney
satu orang dari pelaksanaannya yang kurang berhasil
dalam pernikahan telah datang untuk menemuinya.
Aku harus bilang siapa yang ingin mengunjunginya?
Mr. Blaney.
Atau jika kau lebih suka, eks Kepala Skuadron Blaney,
bekas anggota RAF dan teman seranjang Mrs. Blaney.
Begitu. Mrs. Blaney sedang menunggumu?
Harusnya begitu.
Semua orang mengharapkan orang yang tak berarti datang kembali cepat atau lambat.
Mrs. Blaney, ada Mr. Blaney ingin menemuimu.
Mr. Blaney? Suruh dia masuk, Monica.
Halo, Brenda.
Halo, Richard.
Mau apa kau kemari?
Kupikir aku bakal diundang kemari.
Masuk. Silakan duduk.
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Aku juga. Kau terlihat baik-baik saja.
Aku jamu sebentar lagi. Aku harus selesaikan menulis beberapa catatan.
Bagaimana semuanya, Brenda?
Kau menghasilkan banyak uang?
Semua berjalan baik sekali.
Jalanan di London dipenuhi dengan orang-orang kesepian yang
berbondong-bondong untuk menemuimu?
Begitulah.
Aku takjub pada saat ini
ketika hampir semua orang memandang pernikahan itu bencana
kau bisa dapatkan sejumlah klien.
Baiklah, Richard, bila kau sekedar kemari untuk menghinaku,
Kupikir, mungkin kau...
Aku tidak menghinamu, demi Tuhan!
Bisa kau turunkan suaramu?
Kenapa?
Aku tak peduli apa Vinegar Joe di luar sana mendengarku.
Kenapa kau tak suruh dia nikah lalu pergi?
Lebih disukai oleh pegulat Jepang 700 pound.
Itu bisa menghilangkan sejumlah kerutannya sedikit.
Monica, sayang, ini hampir pukul 4:30.
Kenapa kau tak ambil istirahat di sore yang kosong ini?
Aku yakin ada sejumlah barang belanjaan yang ingin kau beli.
Terima kasih, Mrs. Blaney,
bila anda yakin anda tidak membutuhkanku.
Aku yakin sekali, terima kasih. Selamat malam.
Kenapa kau selalu datang menemuiku
saat kau habis minum terlalu banyak?
Aku tidak selalu datang menemuimu saat aku habis minum terlalu banyak.
Sebenarnya, aku tidak selalu datang menemuimu.
Aku sudah tidak menemuimu lebih dari setahun.
Kau mabuk waktu itu, dan kasar.
Aku harap kita tidak mengalami pengulangan itu.
Aku kasar?
Jangan sembarangan.
Haruskah aku angkat tangan pada dewi cinta?
Apa yang telah Brenda Blaney persatukan tidak boleh diceraikan manusia!
Aku tidak bilang kau kasar padaku.
Tapi kau jelas bertindak bodoh
membanting sedikit perabotan.
Coba perhatikan dirimu.
Sungguh!
Jangan mendekatiku.
Para bujangan sudah semestinya tidak rapi, kan?
Kupikir kerapian itu mahar buat kebanyakan wanita, atau kau tidak beritahukan itu di sini?
Kami tak baik hari ini.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku alami hari yang buruk, itu saja. Aku kehilangan pekerjaanku.
Sebabnya?
Aku dipecat, itulah sebabnya.
Kau mengiranya apa, aku lalai?
Karena mencuri segelas brandy.
Bosku mengira aku takkan taruh uangnya ke laci kasir.
Laci kasir?
Aku lagi bekerja, sampai pagi tadi, sebagai pelayan bar.
Dan satu hal lagi, aku diberitahukan kuda yang bagus sekali
oleh teman baikku, namanya Bob Rusk.
Dan itu dipertaruhkan 20-1,
dan aku tak punya cukup uang untuk mengupayakannya.
Aku prihatin.
Hal-hal seperti ini selalu terjadi selama tiga tahun.
Aku ingin tahu apa di sisa hari ini yang bisa diharapkan.
Makan malam denganku, aku harap.
Itu tentu saja akan menyenangkan, tapi...
Maksudku, tentu saja, aku yang bayar.
Kita bisa pergi ke klubku.
Tapi aku harus selesaikan surat-surat ini dulu.
Ini alamatnya, jika kau lupa.
Bagaimana kalau kita ketemuannya di sana sekitar pukul 7:30?
Boleh.
Terima kasih atas malam menyenangkan ini. Ini mengesankan. Aku serius.
Terima kasih karena menemaniku.
Ini pemandangan yang lebih baik daripada di Globe,
bukan karena aku di sini beberapa kali, tentunya.
Kau harusnya nikah lagi, Richard.
Oh, tidak.
Kau tentunya tahu aku tidak beruntung dalam hal itu. Berapa lama yang kita jalani?
Sembilan tahun, kan?
10.
10 tahun.
Itu pekerjaan bagus yang kau tinggalkan waktu kau meninggalkannya.
Aku tak tahu.
Aku rasa aku beruntung agensi berkembang karenaku.
Yang kau maksud, kau beruntung
tak harus mengandalkanku dua tahun belakangan ini.
Aku tidak bilang begitu.
Tapi kau bermaksud begitu.
Dengar, Richard, aku rasa sebagian orang
baik dalam organisasi dan sebagian lainnya tidak.
Itulah yang aku maksud.
Dan aku tidak, aku rasa.
Omong kosong! Kau tahu betapa pembawa sialnya aku dulu.
Apa itu salahku barnya tutup?
Itu berjalan dengan baik
- sampai mereka membuka jalan tol. - Aku tahu.
Apa itu salahku dewan menutup tempat berkudanya?
Aku tahu. Aku tahu hidup bisa jadi amat tidak adil.
Tapi kau tak pernah sebelumnya menyesali diri.
Di mana Richard Blaney yang pernah kunikahi?
Richard Blaney, EFC. Kau ingat kutipan ini?
"Demi kepemimpinan yang menginspirasi, keahlian, dan kegigihan demi tujuan."
Kau menceraikannya. Itulah yang terjadi padanya.
Kau beritahu aku, keahlian apa
yang kau butuhkan buat menghadapi para pemilik toko dan birokrat yang mengganggu?
Semua orang mendengarkan.
Biarkan saja.
Aku yakin mereka tak harus melepas
mata pencaharian mereka berdasarkan keinginan mereka sendiri.
Tak masalah buatmu.
Kau tinggal pergi lalu buka di tempat lain.
Kau suka itu. Kau bagus dalam bisnis.
Aku yakin mereka semua bagus dalam bisnis.
Aku yakin kau bisa hasilkan banyak uang di luar agensi itu.
Dan kenapa tidak? Jika kau tak bisa jalin percintaan, jual.
Sosok yang terhormat, tentu saja. Sosok yang ingin menikah!
Sekarang lihat apa yang sudah kau perbuat.
Oh, tuan. Biar aku bantu.
Tinggalkan aku!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Ayo. Sebaiknya kita pergi.
Akankah kau baik saja?
Kau bilang kau tak punya cukup uang buat dipertaruhkan pada kuda itu.
Jangan khawatir. Kau sudah cukup baik untuk hari ini.
Kau bawa mantel juga, kan?
Ya. Yang di sana.
Punyaku yang merah muda.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak diperkenankan.
Aturan klub.
Terima kasih.
Tak apa, Richard. Aku ada. Ini. Terima kasih.
Jadi ini rumahnya, huh?
Boleh aku masuk?
Aku ingin lihat tempat yang kau tinggali.
Pergilah sekarang. Lekas pulang. Sudah larut malam.
Kau anggap ini larut malam?
Cukup malam buat wanita pekerja.
Ayo, Brenda. Aku takkan lama, aku janji.
Baiklah, tapi hanya sebentar.
Baiklah, terima kasih. Aku takkan membutuhkanmu.
Ini baru terjatuh dari sakumu, tuan, di lantai.
Dan aku mau menaruhnya kembali waktu kau tidur.
Ini seperti sesuatu yang diambil dari lantai.
Aku mau menaruhnya dengan tenang agar tidak membangunkanmu.
Kau jauhkan tanganmu dari sakuku, atau aku patahkan tanganmu!
Jujur, tak ada yang kubenci
lebih dari seseorang yang bersikap tak semestinya
pada orang baik sepertimu.
Kau lagi, Mr. Robinson.
Ya, aku takut begitu.
Aku lagi makan siang sekarang.
Jika kau ingin janji bertemu,
mungkin sebaiknya kau temui sekretarisku.
Oh ya, bagaimana caramu masuk?
Tak ada kendala, sungguh.
Hanya sebuah pertanyaan yang membutuhkan kecerdasanmu.
Aku menunggu di halaman sampai aku melihatnya keluar makan siang.
Semuanya nampaknya sedikit sulit.
Ya, mungkin, tapi...
Kau orang yang ingin aku temui.
Kupikir aku sudah jelaskan padamu bahwa kami tak bisa membantumu.
Oh, ayo sekarang.
Aku tahu kau bisa jadi amat membantu jika kau mengusahakannya.
Dengar, Mr. Robinson, kau ingin wanita dengan kriteria khusus.
Bagaimana aku bisa upayakan?
Ketidaklaziman tertentu yang membuatmu terpikat,
dan kau butuh wanita itu menyampaikannya.
Di sini kami punya, aku takut, para klien yang sangat umum.
Seperti yang kubilang, kami tak bisa berbuat apa-apa padamu.
Sekarang bila kau izinkanku melanjutkan makan siangku.
Aku tak yakin kau benar-benar sudah berusaha yang terbaik untukku.
Maksudku, jika kau bisa jodohkan banyak orang bodoh, kenapa tidak denganku?
Aku sudah jelaskan. Kau beda.
Kenapa begitu?
Aku punya kepribadian yang baik.
Aku suka bunga dan...
Buah.
Orang-orang menyukaiku.
Aku punya banyak hal untuk diberikan.
Maafkan aku.
Kupikir agensi pernikahan diharapkan bisa menyatukan dua insan berbeda?
Tidak dengan orang sepertimu.
Entah kenapa aku tak berpikir klien kami bisa memahami
pengertianmu akan hubungan percintaan.
Aku bisa pahami orang-orang seperti itu.
Bagus. Berarti kau tak butuh kami.
Kau sebenarnya bukan sebuah agensi pernikahan.
Maka carilah ke tempat lain.
Tak bakal ada agensi terkemuka yang bisa melayanimu.
Aku sudah ke tempat lainnya.
Tapi...
Yang ini, menurutku adalah yang terbaik,
karena...
Aku menyukaimu.
Kau wanita kriteriaku.
Jangan sembarangan.
Aku serius.
Aku respek pada wanita sepertimu, dan aku tahu cara menyenangkanmu juga.
Kau tahu, di tokoku...
Kami punya perkataan.
Kami memajangnya di buah-buahan.
"Jangan pegang-pegang barang sampai itu jadi milikmu."
Itu berlaku padaku.
Aku tak pernah mau melakukannya.
Kau tahu itu, kan?
Permisi. Aku baru ingat panggilan telepon yang harus aku lakukan.
Tak ada keharusan menghubungi kepolisian.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau hubungi kepolisian?
Hanya intuisi, aku rasa.
Oh, Inggris?
Ya, tentu saja Inggris.
Ini makan siang yang amat hemat yang kau makan ini.
Hemat...
dan pelit.
Tentu saja tidak cukup buat menafkahi wanita dengan gambaran kemewahanmu.
Agak terlalu mewah, aku takut, belakangan ini, karena itu berhemat.
Kenapa kau tak keluar makan siang yang mewah denganku?
Tidak, aku sungguh tak bisa tinggalkan kantor sekarang.
Aku traktir kau makan siang terbaik di kota.
Tidak, aku...
Baiklah.
Setuju.
Kau serius? Kau mau ikut makan siang denganku?
Tentu saja.
Hanya izinkan aku mencuci tanganku.
Kupikir kita mau pergi makan siang.
Ya, tentu saja kita akan pergi makan siang.
Setelah ini.
Baiklah. Aku tahu apa maumu, tapi jangan di sini.
Mari pergi ke tempatku.
Tapi ini tempatmu. Tak ada yang harus kau khawatirkan di sini.
Jangan, sekretarisku mungkin balik sebentar lagi.
Benarkah?
Berapa lama kau beri dia waktu untuk makan siang hematnya?
15 menit. Dia mungkin kemari sebentar lagi.
Pintu luar dikunci.
Dia bawa kunci sendiri.
Aku tak percaya padamu.
Kau tahu apa yang terjadi pada wanita binal yang memberitahu kebohongan yang fatal?
Oh.
Jangan khawatir.
Kau tak ada yang harus dikhawatirkan.
Tinggalkan aku. Aku mohon!
Ambillah uang di tasku, tapi kumohon, tinggalkan aku.
di dalam tasku, ada cukup uang
buat beli perempuan yang kau mau. Itu milikmu.
Ambillah! Tinggal ambil!
Aku tidak beli perempuan. Kau yang aku mau.
Kau kriteriaku.
Kaulah. Ya.
Kau wanita kriteriaku.
Tolong, izinkan aku jawab teleponnya.
Jika tidak, penelepon itu bakal langsung kemari.
Aku sudah bilang, aku sudah kunci pintu depannya. Kita tak bakal terganggu.
Oh, Tuhan!
Tinggalkan aku.
Baiklah. Baiklah, Aku takkan berontak.
Tapi aku ingin kau berontak.
Banyak wanita ingin berontak.
Tolong, jangan robek pakaianku.
Aku bisa melepasnya bila kau mau.
Cantik.
"Maka tak usahlah engkau takut akan hebat pada malam..."
Cantik.
"Atau akan anak panah yang terbang pada siang hari..."
Cantik.
"Atau akan bala sampar yang berjalan dalam kegelapan..."
Cantik!
"Atau akan kebinasaan yang merusakkan pada waktu tengah hari..."
Cantik.
"Karena Ia akan memberi hukum pada malaikat-Nya dari halmu
"supaya engkau dipeliharakannya pada segala jalanmu."
Cantik!
Cantik.
Dasar jalang!
Wanita!
Mereka semua sama.
Itulah mereka.
Aku tunjukkan padamu.
Ya Tuhan! Dasi!
Oh Tuhan, tolong aku. Tolong aku.
Halo?
Ada orang di dalam?
Brenda, ini Richard.
Chyrus Collection
Halo.
Halo, Globe?
Bisa aku bicara dengan Barbara Milligan?
Itu kau, Blaney?
Dengar, kau punya nyali
menelepon kemari pada jam tersibukku.
Aku tak tahu dia di mana. Dia kemungkinan ada di bar lain.
Aku takkan mencoleknya dan menggodanya.
Dia sibuk, juga aku...
Halo, Dickie. Itu kau?
Lekaslah. Ini bukan klub buat hati yang kesepian.
- Sini, bung. - Halo. - Kasih...
- Ya? - kami minum.
Aku baik. Kau?
Aku oke. Dengar, aku butuh barang-barangku,
tapi aku sungguh tak suka bertemu Forsythe.
Menurutmu kau bisa mengemasinya,
menaruhnya ke tasku lalu temui aku sore ini?
Kau yakin?
Bagus jika kau bisa, tapi aku tak mau mengacaukan semuanya terhadapmu.
Jangan khawatir. Ini jam kerjaku, bodoh. Di mana aku harus menemuimu?
Aku di depan the Leicester Square Odeon, pukul 4:00. Oke?
Oke, pukul 4:00. Aku harus kerja sekarang. Sampai jumpa.
Jangan pinjami dia uang. Kau tak pernah menerimanya kembali.
Kenapa kau tak urus urusanmu sendiri.
- Dia tidak baik buatmu, Babs. - Kau sendiri?
- Hey, bung! - Halo. - Coba cium ini!
Seberapa jauh dari sini ke tempatmu makan siang, Nona Barling?
Kira-kira 5-10 menit.
Selamat sore, pak.
Selamat sore, semuanya.
Ini Nona Barling, pak.
Sersan Spearman, bisa kau sampaikan hasil kerjamu?
Tentu saja, pak.
Wanita yang dibunuh adalah Mrs. Brenda Blaney.
Dia yang menjalankan bisnis ini, pak,
dan ditemukan oleh sekretarisnya, Nona Barling,
saat dia kembali dari makan siang sekitar pukul 2:00, pak.
Sore.
Sore, pak.
Nona Barling punya dugaan?
Tentu saja dia punya, pak.
Dia bilang dia lihat bekas suami wanita yang dibunuh itu
meninggalkan gedung tepat setelah dia kembali, pak.
Aku melihatnya jelas sekali. Itu Blaney.
Dia keluar dari pintu bawah lalu berjalan melewati lorong.
Jahanam!
Maafkan aku, Nona Barling. Aku harus mendesakmu.
Kau yakin itu Mr. Blaney?
Yakin sekali! Aku bisa tahu dia di mana saja.
Kau tahu, dia kemari sore kemarin, dan sungguh mengerikan.
Dia habis minum dan memaksa bertemu Mrs. Blaney.
Dia menemuinya?
Ya. Dia tak pernah menolak siapa saja, tidak juga dirinya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Mereka mulai ribut hampir saat itu juga,
lalu Mrs. Blaney keluar untuk bilang aku boleh pulang.
Tentu saja aku tak ingin mengganggunya, makanya aku pergi.
Karena aku pergi, aku tak bisa tahu
Mr. Blaney berubah jadi sangat kasar,
baik dalam bahasanya dan sikapnya.
Dia menyerang Mrs. Blaney?
Ya, aku pikir begitu.
Ada suara pukulan.
Begitu.
Nona Barling, bisa kau deskripsikan Mr. Blaney pada kami?
Dia seperti apa, apa yang dia kenakan, dan seterusnya.
Ya, kupikir aku bisa.
Dia orang berusia 30-an, sekitar 6 kaki satu inchi atau di bawahnya tingginya.
Dia berambut hitam, mata hijau, dan kumis.
Aku perkirakan beratnya sekitar 155 pound.
Dia mengenakan jas agak butut
dengan tambalan kulit di bahu dan di siku.
Menurut pendapatku, itu sangat tak layak buat London.
Dia juga membawa jas hujan.
Itu deskripsi yang luar biasa terperinci, Nona Barling.
Di pekerjaanku aku belajar mengamati orang, Inspektur.
Permisi.
Aku temukan tas ini di meja,
dan tak ada tanda-tanda adanya uang.
Itu tak masuk akal.
Aku cairkan cek £50 untuknya di bank baru kemarin waktu makan siang.
Itu jadi sangat masuk akal bagiku. Di mana dia taruh uangnya di tas ini?
Kadang dia tutup resletingnya di saku.
Perintahkan bedak muka ini diidentifikasi, Sersan.
Mungkin ada sejumlah uang yang dicuri. Mungkin kita beruntung.
Baik, pak.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Dengan banyaknya orang kemari, pak, akan ada lusinan.
Hotel Coburg, Bayswater.
Hey, sebentar. Bagaimana kau bisa upayakan hotelnya?
Aku beritahu kau nanti.
Baiklah.
Jadi apa yang kau alami, Dick?
Semalam...
membiarkanku dimanjakan
oleh pelayan wanita di rumah tumpangan Bala Keselamatan.
Aku beritahu, setelah membaur bersama sejumlah golongan di sana,
satu pakaian butuh pengasapan.
Cium ini.
Maksudmu kau tidur di sana?
Ya. Tidak tetap.
Apa? Dengan para orang jompo?
Ya, benar.
Kami senang sekali. Percakapan dewasa,
Red Biddy mengalir ke tenggorokan,
persahabatan baik yang terjaga selalu.
Red Biddy. Apa itu?
Perpaduan anggur merah. Separuh vino, separuh alkohol didenaturasi.
Tapi kenapa, Dick?
Masa-masa yang masuk akal buat bujangan, itulah kenapa.
30 pence semalam, sebenarnya.
Aku tak mengerti. Maksudku...
Bagaimana kau bisa upayakan hotel Coburg?
Aku berhasil dapatkan sejumlah uang.
- Sejak semalam? - Ya.
Aku menagih hutang lama.
Itu beruntung.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Seranjang dua orang, tolong.
Apa yang kau pikirkan? Jangan di sini!
Apa itu dua ranjang, atau satu ranjang buat pasangan pengantin?
Satu tempat tidur dua orang, tolong.
Ya. Aku mengerti.
322 pasti cocok buat kalian. The Cupid Room.
Benarkah?
Ya. Sangat nyaman.
Jika kau bisa mengisi kartu tamunya.
Ya, tentu saja.
"Mr. dan Mrs. Oscar Wilde."
Sekarang, dengar, Dick Blaney!
Oscar, jika kau tak keberatan.
Dick, bisa kau hentikan ketidakjujuran ini? Aku tak mungkin bisa...
Maaf. Semuanya jadi £10, ditambah biaya pelayanan £2.
Mungkin kalian mau menempatinya sekarang?
- Ini. - Terima kasih.
Kamarnya?
322, Bertie.
Ikuti aku.
Anda dapat 322. Itu nyaman.
Ya. The Cupid Room, Kupikir itu dia menyebutnya.
Panah kecil cinta menancap
pada pasangan di dalam sini, tuan, aku bisa bilang padamu.
Oh, ya.
Mau aku belikan anda sesuatu dari toko obat, tuan?
Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
- Hey! - Tuan?
Sebentar. Bisa kau bawakan ini ke binatu untukku?
- Tentu saja, tuan. - Dan ini.
Bilang ke mereka ini mendesak.
Dan sebaiknya bawalah sebagian pakaian ini juga.
Bilang ke mereka aku minta ini disemprot.
Disemprot, tuan? Dengan apa?
DDT, orang baik. Apa lagi?
Tuan?
Kematian pada kecoa yang bersembunyi, porter.
Kekalutan pada kutu berbahaya.
Mintalah ini dicuci dan diperas, eh?
Ya, tuan.
Oh, Tuhan!
Hey, Glad, coba lihat ini.
Wanita malang.
Ini jasnya, Glad, aku membicarakan jas ini! Dengarkan pemberitaannya.
"Polisi ingin sekali menanyai orang
"yang terlihat meninggalkan agensi pernikahan
"pada saat pembunuhan.
"Saat terlihat terakhir dia mengenakan jas wol
"dengan tambalan kulit di bahu dan siku
"dan membawa jas hujan."
Itu cara yang aneh menambal jas.
Dibuat seperti itu, Glad.
Orang di kamar 322 yang mengenakannya.
Maksudmu... Maksudmu Mr. Oscar Wilde?
Itu bukan nama aslinya, bodoh. Oscar Wilde.
Dia orang yang dicari-cari polisi.
Kau tak tahu? Dia si pembunuh dengan dasi.
Dan kita tahu dia di atas sekarang!
Oh, Tuhan! Aku sungguh berharap wanita itu
tidak dijerat dengan dasi sekarang.
Aku tak bisa percayainya! Tidak di Cupid Room!
Kau tahu, Glad, kadang memikirkan tentang pria yang punya hawa nafsu
membuat kita jadi sangat geram.
Halo. Bisa kau sambungkan aku ke kepolisian?
Halo, polisi?
Aku porter hotel Coburg, Bayswater.
Bisa kalian kemari sekarang? Aku temukan orang yang kalian cari di sini.
Kau tahu, si pembunuh dengan dasi.
Dia kemari bersama wanita.
Menjauhlah, Glad. Kau jangan berbuat sesuatu yang mencurigakan.
Buka pintunya!
Buka pintunya! Polisi!
Mereka pasti kabur lewat tangga belakang.
Tapi aku tanya kau, dengan jujur,
apa mungkin aku akan membunuh wanita
yang pernah aku nikahi selama 10 tahun?
Jika itu benar, itu akan jadi hal yang jahat.
Dan memperkosanya, setelah 10 tahun menikah? Secara keji memperkosanya?
Aku tak tahu. Aku selalu dengar hal-hal yang tak masuk akal.
Mungkin kau iri padanya.
Pada Brenda? Hentikan.
Aku tidak tahu Brenda. Itu mungkin.
Mungkin kau hanya ingin terbebas darinya.
Tapi aku sudah terbebas darinya.
Kami sudah bercerai, ingat. Kami bercerai sudah dua tahun.
Tak ada permasalahan tentang alimentasi. Dia berpenghasilan jauh lebih banyak dariku.
Kau dapat uang itu darinya, kan? Kau tak pernah menagih hutang.
Ya, benar.
Tapi dia berikan padaku malam sebelumnya waktu kami makan malam.
20 pounds.
Kenapa berbohong akan hal itu?
Aku rasa aku malu untuk mengakuinya, itu saja.
Itu masuk akal, aku rasa.
Tapi tunggu sebentar.
Jika Brenda beri uang saat makan malam,
kenapa kau tidur di penginapan murah?
Kau bisa saja upayakan sebuah hotel.
Aku tak tahu aku memilikinya.
Dia selipkan uangnya di saku jas hujanku.
Sudahlah, Dick.
Kenapa kau musti berbohong? Itu sungguh tak mungkin.
Tapi itu benar!
Aku rasa dia tak ingin membuatku malu.
Kau harus akui itu sangat tidak masuk akal.
Itu tidak setidak masuk akal seperti aku tidur
di penginapan murah dengan £20 di sakuku!
Andai aku tahu aku memilikinya, aku tak mungkin pergi ke sana, kan?
Mungkin.
Mungkin! Kau sudah cium jas itu!
Akankah kau tidur di sana jika kau tak harus?
Itu bukan karena bau busuk jas itu.
Aku tetap berpikir itu sedikit mencurigakan,
kau membawanya ke binatu.
Mencurigakan karena apa?
Dalam kasus seksual, mereka biasanya melakukan uji lab terhadap pakaian.
Itu baunya busuk sekali!
Itulah alasannya. Kau tahu itu.
Barbara, aku bersumpah aku katakan yang sebenarnya.
Apa aku terlihat seperti pembunuh yang keji menurutmu?
Kau bisa bayangkan aku berkeliaran di London,
mencekik semua wanita dengan dasi?
Itu mengada-ada.
Sejak awal, aku hanya punya dua.
Itu benar. Jas itu sedikit bau dan...
Aku rasa jika kau tahu akan uang itu,
kau tak mungkin menginap bersama orang-orang jompo seperti itu.
Berarti kau percaya padaku?
Ribuan kali percaya.
Terima kasih.
Aku pasti benar-benar bodoh membiarkan si tersangka pencekik
memaksakan agar membuatku percaya.
Tunjukkan kau percaya padaku.
Aku pikir begitu.
Hey, apa yang harus kita lakukan? Polisi sedang mencarimu!
Aku tak tahu. Aku belum memikirkannya.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Pergilah temui mereka. Ceritakan apa yang terjadi, seperti yang kau bilang padaku.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Kau harus!
Mereka tak mungkin percaya padaku.
Kenapa tidak? Aku percaya.
Kau bukan polisi. Aku kemungkinan satu-satunya yang mereka curigai.
Kau harus kooperatif dan yakinkan mereka untuk menyelidiki orang yang lain.
Maksudku, orang yang memperhatikanmu, mereka bakal tahu kau bukan pembunuh yang sadis.
Blaney!
Ayo!
Dicko!
Tak pernah melibatkan diri seperti ini semenjak persoalan Suez.
Itulah saat aku pertama berjumpa Dicko, di skuadron, kau tahu.
Dia sedikit gagah waktu itu juga.
Hetty, kau ingat Dicko, kan?
Tentu saja. Masuk.
Dan... Ini Nona Milligan.
Halo, Nona Milligan.
Senang mengenalmu.
Aku kebetulan ketemu mereka di taman.
Kebetulan sekali!
Kami tidak melihatmu sudah lama, Dick.
Bagaimana kabar Brenda? Kau masih dengar kabar darinya?
Dia sudah meninggal, aku takut.
Ya.
Dan kau membunuhnya!
Tenanglah, Hetty. Dia tidak membunuhnya.
Dia baru saja ceritakan padaku semua ini.
Benarkah, sekarang?
Dia terlihat di dekat tempat Brenda dibunuh.
Makanya polisi mengira dia si pencekik itu. Tapi bukan dia, tentu saja.
Yang dia butuhkan adalah tempat untuk bersembunyi.
Dan kau mengusulkan dia tinggal di sini.
Ya. Itu sepertinya ide yang bagus.
Tak ada yang pernah tahu siapa yang tinggal di sini.
Kau sungguh bodoh, Johnny, membuatmu terjerumus seperti ini.
Tapi dia tidak membunuhnya.
Tentu saja dia membunuhnya!
Apa, Dicko?
Ya, Dicko, ksatria gagah dari langit!
Dia selalu perlakukan dia seperti sampah!
Sungguh, Hetty, kupikir kau benar-benar keliru.
Kau tak ingat permohonan cerai yang menjijikkan itu?
Segala hal yang kau perbuat padanya!
Permohonan cerai?
Dia belum bilang padamu?
Dia apa lupa bilang dia bercerai dari istrinya
karena alasan kekerasan yang mendalam?
Terima kasih banyak.
Itu benar?
Ya!
Baik kekerasan psikis mendalam dan kekerasan fisik.
Kebejatan sebutannya, menurutku.
Itu pasti diartikan seperti itu, tapi tak ada satu kata pun yang benar!
Pengacaranya telah mengarang semuanya.
Tak ada di antara kami yang ingin menunggu tiga tahun
sampai aku bisa dapat surat cerai dengan alasan penelantaran,
makanya aku biarkan dia menceraikanku dengan alasan kekerasan.
Kekerasan yang mendalam.
Aku ingin tahu apa polisi sudah baca salinannya.
Ya Tuhan!
Ya, aku yakin mereka bakal tertarik.
Dia tidak bersalah, Mrs. Porter, aku tahu itu.
Kau tahu itu? Kau tahu dari mana?
Seperti yang kau bilang, mereka telah bercerai.
Tak ada alasan buatnya membunuhnya.
Tak ada perasaan benci yang aku yakini pada Dicko,
utamanya saat dia mabuk.
Kau mabuk waktu kau membunuhnya? Benar, kan?
Aku tidak membunuhnya, Hetty.
Aku tidak membunuhnya! Aku bersumpah!
Lantas kenapa kau tak pergi ke kepolisian
untuk menjelaskan ke mereka daripada mencelakakan Johnny?
Aku tak ingin mencelakakannya. Dia memaksa.
Benar, aku yang minta. Tak bisa tinggalkan teman dalam masalah.
Aku masih berpikir, kenapa kau tak pergi ke kepolisian untuk beritahukan ke mereka?
Mereka tak mungkin percayainya, itulah sebabnya.
Dia satu-satunya tersangka yang mereka punya, orang yang malang,
dengan segala fakta-fakta terhadapnya,
mereka bakal memenjarakannya tanpa perlu seizinmu.
Kumohon sembunyikan dia, Mrs. Porter, cuman malam ini,
hingga kami bisa tahu apa yang terbaik untuk dilakukan.
Tentu saja kami akan sembunyikan. Tak bisa serahkan sahabat lama ke polisi.
Jika kau ingin ditahan karena melindungi orang yang dicari-cari,
atau menyalahi hukum, atau apa saja,
tanggung sendiri konsekuensinya, Johnny.
Tapi aku tak mau ikut-ikutan dalam persoalan ini.
Terima kasih Tuhan, kami berangkat ke Paris besok pagi.
Itulah yang bisa kukatakan.
Itulah, jika kita tidak semua ada di penjara! Aku mau belanja.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Jangan bodoh, sobat.
Jangan khawatirkan Hetty. Aku bisa tenangkan dia. Kau bisa tidur di sofa malam ini.
Aku harus pergi. Aku sudah sangat terlambat.
Apa pekerjaanmu, Nona Milligan?
Aku kerja di bar.
Tempat yang sama waktu dia kerja dulu.
Benarkah?
Kenapa kalian berdua tidak tinggalkan negara ini
sampai semua ini berakhir?
Ikutlah dan bantu aku di Bulldog.
Bulldog?
Itu bar Inggris yang kubuka di Paris. Itu hal yang baru di sana.
Itu ide yang bagus. Kenapa kita tak pergi ke sana?
Tak mungkin. Aku tak pernah merasa nyaman di Prancis.
Kau tak perlu merasa begitu. Itu bar Inggris.
Selama kau bisa bilang tidak, kau akan baik saja.
Ayo, Babs.
Kau tak suka Globe lebih dariku.
Dengar, temui aku di Stasiun Victoria
besok pagi pukul 11:00, dekat kios bunga.
Kita bisa sampai ke pantai lalu butuh perjalanan sehari ke Prancis.
Kau tak butuh paspor.
Baiklah.
Bagus!
Pria tak sanggup mengatasi kesulitannya
tanpa dukungan gadis bar Inggris asli.
Aku harus pergi sekarang, sungguh. Kau tahu Forsythe itu.
Berjanjilah, eh? Jangan bilang siapa-siapa aku di sini.
Aku janji dengan segenap hatiku.
Terima kasih karena melindunginya.
Sama-sama, sayangku.
Aku antar kau ke lift.
Menikmatinya, pak?
Sersan, istriku sekarang mengikuti kursus
di sekolah kontinental untuk memasak Gourmet.
Sepertinya mereka tak pernah mendengar prinsip,
"Untuk makan sehat di negara ini, orang harus sarapan tiga kali sehari."
Dan sarapan orang Inggris seperti itu.
Aku tidak bermaksud kafemu sempurna.
Bagaimana, pak?
Secangkir kopi setengah inchi
terdapat sedikit susu panas, dan roti manis yang kemanisan.
Itu yang aku makan pagi tadi.
Aku paham maksudmu, pak.
Aku sendiri penggemar Quaker Oats.
Permisi, pak.
Ini baru saja diterima.
Ini laporan lab tentang £10
yang Blaney bayarkan buat tagihan hotelnya.
Ya.
Seperti yang kau duga, pada uang itu terdapat bekas bedak muka yang
identik dengan yang kami temukan di tas Mrs. Blaney.
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
Sersan, kita beruntung pada akhirnya.
Ya, pak. Ini hampir berlaku untuknya.
Rasanya nikmat sekali.
Aku belum pernah jumpai orang seperti ini sebelumnya, pak.
Mereka seperti apa?
Mereka beda, tapi tidak banyak.
Hal yang penting untuk diingat adalah
mereka benci perempuan, dan kebanyakan impoten.
Impoten?
Jangan salah artikan perkosaan atas dasar kemungkinan, Sersan.
Karena tahapan akhir penyakit,
itu pencekikan, bukan perkosaan seperti yang terlihat.
Melebihi dari yang lainnya, tentunya, mereka sadis.
Kau tahu siapa mereka itu, Sersan, aku yakin.
Oh, ya, pak.
Jika tidak, kau bisa baca semua itu di sana,
Permohonan cerai Mrs. Blaney.
Itu beritahukan hal penting tentang kebiasaan buronan kita.
Ya?
Baik. Sambungkan padanya.
Ya, Kepala Inspektur Oxford yang bicara.
Namaku Forsythe, Inspektur. Felix Forsythe.
Aku pemilik Globe Public House, Covent Garden.
Aku baca dari surat kabar, kau yang bertanggung jawab dalam kasus pencekikan ini.
Ya, Mr. Forsythe, begitulah.
Bagus, karena aku ada informasi untuk disampaikan.
Sekarang, orang yang sedang kau cari ini,
orang dengan tambalan di jasnya.
Aku mengenalnya. Dia pernah kerja di sini sebagai pelayan bar.
Namanya Richard Blaney. Dia benar-benar bajingan.
Kau cukup yakin itu orang yang sama?
Kabur bersama pelayanmu? Sebenarnya apa maksudmu itu "kabur"?
Dia keluar semalaman dengannya dan belum kembali.
Dan aku pikir itu kewajibanku memberitahumu
bahwa aku pikir dia dalam bahaya besar.
Tentu saja, jika dia masih hidup dan baik-baik saja.
Terima kasih atas informasimu, Mr. Forsythe.
Katakan padaku, pelayan wanitamu ini seperti apa?
Aku bisa pastikan padamu satu hal setidaknya.
Dia masih hidup dan beraktifitas pukul 8:00 pagi tadi.
Pukul 8:00 pagi tadi?
Dia di mana sekarang? Kami buka sampai pukul 11:00!
Yang ingin aku tahu itu apa dia kembali kemari atau tidak?
Dia tinggalkan semua pakaiannya di sini.
Aku harap dia bisa ditemukan cepat atau lambat.
Belakangan ini, para wanita tinggalkan kehormatan mereka
lebih mudah dari pakaian mereka.
Terima kasih atas informasimu, Mr. Forsythe.
Aku kirim orang ke sana.
Tadi itu Forsythe,
manajer Globe Public House, Covent Garden.
Aku beritahu, Jim, aku bersyukur aku tidak terjun ke bisnis kentang.
Punya cukup masalah karena diriku sendiri.
Ya, kau bukan penilai yang buruk, Bob.
Bisnis kentang itu malapetaka, selalu begitu.
Butuh uang untuk menggalinya,
uang lagi buat mengangkutnya.
Lalu apa yang kau dapat akhirnya? Hampir tak punya uang karenanya.
Kebanyakan kau tak bisa menjualnya.
Aku harus kirim tambahan satu truk penuh ke Lincolnshire malam ini.
Lalu apa yang mereka perbuat dengan itu semua?
Mereka bakal keluarkan uang lagi.
Kau bisa lebih baik dari itu?
Lalu mereka bilang ada orang-orang kelaparan di dunia ini.
Benar, Jim.
Dan ada beberapa yang haus juga.
Ayo, minum bersama pamanmu Bob ini.
Selamat siang!
Sebentar. Menurutmu kau dari mana?
Jam kerjamu sore kemarin, bukan pagi tadi.
Kau telah ambil resiko, kan,
menghabiskan malam bersama seorang pembunuh?
Kau tahu dari mana aku habiskan malam dengan seseorang?
Sudahlah.
Kau bawa pakaian dia padanya. Kau tidak pulang. Itu dugaan yang kuat.
Kenapa kau tak urus urusanmu sendiri?
Jangan bicara padaku seperti itu, manis.
Aku mengkhawatirkanmu. Kupikir kau bakal jadi yang berikutnya.
Aku juga sudah telepon polisi.
- Polisi? - Ya. Mereka ingin bicara denganmu.
Mereka kirim orang kemari dari Mabes Kepolisian.
Untuk apa?
Untuk apa? Karena mereka inginkan kekasihmu. Itulah.
Mereka ingin membekuknya, menjeboskannya
ke tempat dia tak bisa mencekik wanita lagi!
Sebaiknya kau bantu mereka.
Lebih cepat orang gila itu dipenjara lebih baik.
Jangan bicara tentangnya seperti itu!
Kau tak sadar betapa beruntungnya kau masih hidup!
Ya Tuhan, Babs,
jika aku tidak kekurangan pegawai, aku bisa bawa kau ke Mabes Kepolisian langsung!
Terkait hal ini, tepat saat waktunya tutup...
Aku takkan di sini!
Dan kau bisa urus bar busukmu sendiri!
Kembali, kau!
Kontol!
Punya tempat untuk tinggal?
Oh, kau, Bob.
Ya.
Aku dengar pertengkaranmu dengan Forsythe.
Dia benar-benar bajingan.
Tentu saja dia seperti itu.
Kau bisa tinggal di tempatku
sampai kau punya rencana yang pasti, bila kau mau.
Aku tak akan merecokimu. Aku mau ke utara beberapa hari.
Tak ada niatan tertentu?
Aku apa terlihat seperti lelaki seperti itu?
Semua lelaki yang terlihat seperti itu.
Kau sungguh mau pergi?
Tentu! Malam ini.
Kau bisa tempati buat dirimu. Aku antar kau ke sana sekarang.
Dan bila kau mau, aku bisa balik lagi ke Globe
untuk mengambil barang-barangmu untukmu.
Aku tak bisa tawarkan lebih dari itu, kan?
Terima kasih, Bob.
Aku cuman menginap semalam bila kau tak keberatan.
Seperti yang kau mau.
Besok aku mau pergi ke...
Aku mau ke kakakku di Southall.
Meninggalkan kekasihmu tiba-tiba?
Dia harus putuskan sendiri apa yang harus dilakukan.
Kau tahu, aku ingin membantunya andai aku bisa. Dia bersembunyi di mana?
Aku tak bisa bilang padamu, Bob. Aku sudah janji.
Ayo, Babs.
Dick dan aku selalu berteman baik. Kau tahu itu.
Aku tak bisa.
Baiklah. Simpanlah rahasiamu.
Kau tahu, ganti pekerjaan bisa jadi sebuah berkah tersembunyi.
Itu bisa membebaskanmu dari rutinitas.
Wanita sepertimu harusnya bepergian, mengunjungi dunia sedikit.
Cape, California, Jaffa. Tempat buah itu berasal,
itulah tempat yang ingin aku kunjungi andai aku tak diharuskan di sini.
Tapi kau, kau bisa melakukan seperti yang kau mau!
Kau bisa nikmati hidupmu di hadapanmu.
Kita sampai. Aku di lantai dua.
Aku tak tahu apa kau tahu ini, Babs,
tapi kau wanita kriteriaku.
Itu kau, Tim?
Halo, sayang.
Lapar?
- Ya. - Bagus.
Aku segera bawakan kemari.
Itu adalah soupe de poisson, sayang.
Aku yakin kau akan menikmatinya.
Aku tak punya keraguan akan hal itu.
Jangan menungguku. Aku mau mempelajari hidangan berikutnya.
Ada yang baru dalam kasusnya? Ada berita yang sensasional?
Tidak. Aku akan senang waktu kami bisa membekuk Mr. Richard Blaney.
Ada gambaran dia di mana?
Tidak, satu-satunya petunjuk kami padanya melepas pekerjaannya pagi tadi.
Tapi aku tak tahu dia di mana.
Kau yakin dia pelakunya?
Oh, ya, dia pelakunya, pastinya.
Tak ada permasalahan terhadap tersangka lainnya.
Itu pasti dirinya.
Kami sudah mengidentifikasinya setelah meninggalkan agensi pernikahan itu
pada saat bekas istrinya dibunuh.
Kami punya pakaian yang dia pikir perlu
dibawa ke binatu secepatnya.
Dan kami punya bukti bedak muka di rumah tumpangan Bala Keselamatan.
Aku tak bisa memahamimu, sayangku.
Aku tak berpikir para wanita Bala Keselamatan menggunakan riasan.
Bukan, Blaney tidur di rumah tumpangan Bala Keselamatan pada malam sebelumnya.
Benarkah, sayang?
Ya.
Dia cukup ceroboh memberitahukan ke mereka namanya.
Aku tak berpikir eks perwira RAF akan tidur di tempat seperti itu
kecuali dia tak punya uang, kan?
Tidak, aku pikir tidak.
Jadi mari berasumsi dia begitu.
Semalam, akan tetapi, dia tidur di...
hotel Coburg di Bayswater
dan membayar kamarnya yang sangat mahal dengan uang £10.
Uang itu ada bekas bedak muka yang sama yang
kami temukan di tas Mrs. Blaney.
Maksudku, si pembunuh itu bukan hanya mencekik Mrs. Blaney,
dia mencuri uang dari tasnya juga.
Jadi...
Blaney adalah maling dan juga pembunuh.
Itu dijerat juga berarti.
Kupikir begitu.
Dan juga, ada pelayan
di klub Mrs. Blaney yang juga bisa memberikan kesaksian
atas sikap agresif Blaney
terhadap istrinya pada malam sebelumnya.
Dia tidak punya pengendalian diri yang tinggi?
Tidak. Pengendalian diri secara umum tidak
dimiliki oleh psikopat, sayang.
Percaya padaku, itulah yang sedang kami tangani.
Kau harusnya baca permohonan cerai istrinya.
Apa sebenarnya isi sup ini?
Kenapa? Kau tak suka?
Lezat.
Tapi aku merasakan...
Komposisi yang agak tak lazim.
Itu ikan kepala batu, ling,
belut conger, John Dory,
pilchard, dan ikan kodok.
Dan karena itu pasti lumayan memuaskan,
Kupikir burung panggang biasa cukup enak.
Caille aux raisins.
Hmm?
Burung puyuh dengan...
Anggur.
Aku harus bilang, aku sangat khawatir.
- Terhadap Mr. Blaney? - Ya.
Dia kabur bersama pelayan tempat dia kerja dulu.
Kupikir dia dalam bahaya yang sangat besar.
Kau salah, Tim. Sepenuhnya salah.
Itu tak mungkin orang ini.
Berapa lama tadi kau bilang dia menikah?
10 tahun.
Itulah.
Kejahatan karena nafsu setelah selama itu?
Perhatikan kita. Kita baru nikah delapan tahun,
dan kau hampir tak bisa menjaga sikapmu setiap malam.
Itu mungkin.
Tapi aku tidak perlakukanmu secara kasar atau membuatmu melakukan hal-hal yang tak pantas.
Tidak, fakta-fakta itu sudah jelas.
Lagian, kau tak bisa membuat penilaian yang masuk akal terhadap psikopat pembunuh.
Mereka bisa membunuh kapan saja.
Kami harus menemukannya sebelum dia...
Nafsu membunuhnya muncul kembali.
Sialan!
Sampai jumpa, kawan.
Dasar jalang! Mana bros itu?
Hey, kau tumpahkan muatanmu!
Apa?
Kentangnya. Terjatuh di jalan.
Hey, kau lihat yang kulihat?
Ada apa...
Itu siapa?
Mungkin kau bisa beritahukan ke kami.
- Bangun! - Apa?
Pergilah dari sini.
Ada apa?
Brenda belum cukup buatmu.
Kau harus membunuh wanita lain juga!
- Wanita apa? - Kau tahu itu.
Wanita yang kau bawa kemari kemarin.
Babs?
Pura-pura tidak tahu.
Kau mencekiknya seperti wanita-wanita sebelumnya!
Dia dicekik?
Jangan berlagak bodoh terhadapku. Bangun dan pergi dari sini.
Aku akan hubungi polisi andai aku tahu
caranya tanpa harus terjerumus.
Aku tak percaya. Aku sungguh tak percayainya.
Itu benar, Dicko. Baru diberitakan di radio.
Mereka temukan di dalam truk kentang di Lincolnshire.
Orang di bar tempat kau kerja mengenalinya.
Dia tahu di mana mereka menemukannya. Dia menaruhnya di sana!
Kau ini bicara apa? Aku belum tinggalkan ruangan ini semalaman.
Bohong. Aku tak percaya padamu.
Hetty, tak penting apa kau percaya padanya atau tidak,
karena itu disiarkan di radio kalau Nona Milligan
tewas setidaknya selama 12 jam
waktu mereka menemukannya pukul 3:00 pagi tadi.
Itu artinya dia pasti dibunuh
sebelum pukul 3:00 kemarin sore.
Dan Dick ini bersama kita sejak dia pergi
pada waktu kita tidur.
Makanya dia tak mungkin melakukannya.
Wanita malang.
Aku masih tak mempercayainya.
Mereka hanya menduga kapan dia dibunuh.
Kita belum tidur sampai pukul 11:00,
dan Dick di sini bersama kita.
Tak mungkin ada delapan jam yang terlewatkan.
Hey, Dicko?
Kau tahu apa itu artinya? Kau aman! Kami bisa memberimu alibi.
Ya. Ya, aku rasa kalian bisa.
Tak ada dugaan.
Ya, kami tinggal bilang ke polisi kau di sini bersama kami.
Bisa kau melakukannya? Bisa kau melakukannya sekarang sebelum kalian pergi?
Tentu saja, kawan. Dengan senang hati.
Kau jangan lakukan hal seperti itu!
Apa?
Kecuali kau mau masuk penjara karena menyembunyikan buronan.
Tapi dia bukan penjahat.
Polisi pikir dia penjahat!
Mereka punya banyak bukti terhadapnya.
Ya, tapi kita tahu dia tidak membunuh Nona Milligan.
Kita harus beritahu mereka dia di sini bersama kita.
Tapi kita tidak tahu dia tidak membunuh Nona Milligan!
Karena kita tahu waktu yang diberitakan
di radio mungkin saja jebakan.
Tapi apa yang pasti itu, jika kau pergi ke kepolisian,
mereka kemungkinan mendakwamu sebagai orang yang turut terlibat atas kejadian ini.
Mereka jelas takkan izinkan kita pergi ke luar negeri,
mereka kemungkinan akan jebloskan kita ke penjara.
Hetty benar.
Maksudku, kau bisa pahami itu, kan, Dicko?
Maksudmu kau tak mau ikut ke kepolisian denganku?
Aku tak tahu apa aku bisa. Maksudku, kau sudah dengar Hetty.
Tapi kau satu-satunya alibiku!
Maafkan aku, kawan.
Kau tahu, aku harus sampai ke Paris hari ini.
Aku tak bisa upayakan tetap di sini.
Tapi kau bisa menunggu dan melihatku dipenjara seumur hidup!
Seperti itu?
Itu tidak seburuk, itu, kawan.
Mereka bakal temukan si pencekik itu secepatnya dan...
Karena segala ketakutan yang berlebihan!
Apa "aku baik-baik saja, bung, dan harus menanggung resikonya?
Kalian pasangan brengsek!
Jika itu yang kau rasa atas yang kami perbuat padamu,
kupikir sebaiknya kau pergi!
Aku telepon manajer.
Dan mencelakakan kalian sendiri?
Jangan khawatir, aku akan pergi.
Aku sedikit merepotkan orang yang menemaniku pada saat-saat kebebasan terakhirku.
Dengar, Dick, aku sedih akan semua ini.
Aku sarankan kau datanglah ke Paris untuk bekerja di bar,
tapi mereka menjaga pelabuhan dan stasiunnya.
Diberitakan seperti itu di warta berita.
Itu melegakanmu, kan?
Tanggung jawabmu padaku berakhir di sini.
Sterilkan area ini. Terima kasih, nyonya.
Mundur.
Sepertinya menjumpai separuh polisi London
di pasar pagi ini.
Ya. Sulit sekali meyakini ini hal yang amat genting.
Aku rasa mereka berusaha mencari tahu
apa ada yang lihat Blaney masukkan Babs ke truk kentang itu.
Menurutmu dia yang melakukannya?
Itu dugaan yang logis, kan?
Kenapa? Kau tidak?
Aku tidak seantusias seperti teman lamaku ini.
Kau ini bicara apa? Blaney bukan temanku.
Aku rasa kau tahu aku memecatnya karena pencurian.
Tak mungkin.
Ya, Blaney itu maling, bajingan sejati.
Aku juga bilang pada Kepala Inspektur,
tapi dia tidak mempercayainya.
Aku harap dia segera menyadarinya sekarang.
Menurutmu?
Ya, pastinya, pastinya.
Dia tidak begitu angkuh waktu aku menemuinya pukul 7:00 pagi tadi.
Aku barusan ke Mabes Kepolisian untuk mengidentifikasinya.
Dari foto, kau tahu. Mereka memotretnya, lalu mereka...
secara khusus mendalaminya.
Dia tak punya penampilan yang cantik, aku bisa bilang padamu.
Sebagian orang punya semua keberuntungan.
Ya. Sebaiknya aku buru-buru, aku rasa.
Bar akan sangat ramai hari ini.
Kau tahu betapa tak warasnya sebagian orang itu.
Tentu saja! Sedang melupakan wanita tewas yang diidentifikasi sepanjang pagi ini.
Sampai ketemu nanti.
Astaga, Dick!
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku, Bob, tapi aku tak ada tempat lain untuk dituju.
Orang yang menampungku telah pergi ke Paris pagi ini.
Aku tak mungkin kemari sekarang,
tapi kau bilang kalau aku butuh sesuatu, kapan saja...
Ya, ya, tentu saja!
Tapi kau telah ambil resiko datang kemari pagi ini.
Seluruh tempat ini ada banyak polisi. Tunggu sebentar.
Sebaiknya kau bersembunyi di tempatku selama sehari atau dua hari.
sampai punya sesuatu untuk dilakukan.
Ya. Sudah kuduga mungkin kau punya tempat.
Aku tahu hal ini amat merepotkan
membuatmu terseret dan lain-lainnya, tapi...
Kau harus percaya padaku.
Aku tidak membunuh siapa-siapa!
Seluruh kejadian ini gila! Maksudku, kau mengenalku.
Aku tak mau terjerumus dalam hal seperti ini.
Tentu saja kau tak mau, Dick. Tidak.
Polisi, seperti biasanya, selalu punya pandangan yang berbeda.
Maksudku, pembunuhan seperti ini selalu misterius.
Orang itu pasti seorang maniak seks.
Asal kau tahu, ada sejumlah wanita yang meminta segala hal yang mereka inginkan.
Tapi kau? Itu tidak mungkin. Kau bukan orang seperti itu.
Sekarang, jangan khawatir.
Kau sudah lakukan tindakan tepat datang ke pamanmu Bob ini.
Baiklah. Mari pergi ke tempatku sekarang.
Kau tahu di mana tempatnya, kan?
- Ya. - Bagus.
Aku pergi duluan, aku bawakan tasnya.
- Kau bisa sedikit mencolok dengan tas itu. - Baiklah.
Kau menyusul, tapi ambil jalan memutar.
Pergilah ke jalan yang ramai, kau tahu.
Lalu berjalan dengan tenang di Southampton Street.
- Mengerti? - Ya.
Bagus! Masuk.
Buat dirimu betah.
Sangat nyaman.
Ya, ini sarang kecilku.
Kau tahu, rumahku.
Rumah itu tempat di mana saat kau mau ke sana, tempat itu akan menyambutmu.
Itulah yang selalu ibuku katakan. Kau sudah bertemu ibuku, kan?
Ya.
Ibu yang luar biasa.
Sebaiknya aku balik ke toko. Sampai nanti, eh?
Ya, tentu.
Ada sesuatu untuk di makan di dapur. Minumannya di sini.
Jadi nikmatilah, oke?
Bob, aku sungguh berterima kasih atas semua ini. Kau tahu itu.
Aku sudah bilang, jangan memikirkannya.
Hey, lakukanlah sesuatu untukku.
Menjauhlah dari jendela.
Ya, tentu saja. Maaf.
Sampai jumpa.
Jangan lakukan sesuatu yang tak ingin aku lakukan.
Kau Richard Ian Blaney?
Ya. Ada apa ini?
Kau ditahan. Kooperatiflah, kau takkan terluka.
Apa ini perlu?
Tak bisa ambil resiko dengan
- bajingan sepertimu. - Dia bersih, pak. - Ini tasmu?
- Ayo, kau. - Ya.
Terima kasih, Mr. Rusk. Kau sudah amat membantu.
Apa saja yang bisa dibantu, Sersan.
Tak ada hadiah, aku takut. Semoga beruntung lain waktu, eh?
Kau tahu yang mereka bilang, Sersan, "Kebajikan adalah hadiah tersendiri."
Jika kau butuh lagi bantuan, aku ada di tokoku.
Baiklah. Kami tahu kau di mana.
Bagaimana perkembangan anakmu dengan biolanya?
Richard Ian Blaney?
Ya.
Terkait hasil penyelidikanku, kau akan ditahan sehubungan
dengan pembunuhan disengaja terhadap Brenda Margaret Blaney,
Barbara Jane Milligan, dan yang lainnya.
Kau tak harus mengatakan sesuatu kecuali kau mau.
Tapi apa saja yang kau katakan akan dicatat
dan bisa digunakan dalam fakta-fakta.
Mr. Oxford, bisa kau sebentar kemari?
Rusk. Ini Rusk!
Pegang dia. Di mana ini ditemukan?
Di Henrietta Street tempat kami membekuknya, pak.
Ada identitas?
"Nona Barbara Milligan, Globe Public House. Covent Garden, London, WC2."
Kalian sepakat dengan putusan kalian?
Ya.
Kalian apa memutuskan tahanan, Richard Ian Blaney,
bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan terhadap Brenda...
...Ian Blaney,
kau telah diputus bersalah atas kejahatan yang mengerikan.
Atas pembawaan yang keji dan jahat ini aku tak akan mentolerirnya.
Aku hanya memberitahumu bahwa kau jangan mengharapkan keinginan atau harapan
kau bisa lari dari konsekuensinya.
Hukuman dari pengadilan ini adalah
- kau menjalani masa hukuman maksimal penjara - George.
selama tidak kurang dari 25 tahun...
Rusk pelakunya! Aku sudah bilang sejak awal!
Rusk!
Aku terus bilang ke kalian. Rusk, kau di mana?
Suatu hari nanti, kau bajingan! Rusk...
Kau di mana? Rusk?
Suatu hari nanti, aku akan keluar untuk membunuhmu, bajingan!
Aku tak punya sesuatu untuk dikhawatirkan sekarang!
Lebih baik aku berbuat sesuatu atas alasan aku dipenjara!
Kau camkan itu! Kau camkan itu!
Rusk pelakunya.
Rusk pelakunya! Aku sudah bilang sejak awal!
Rusk? Rusk, kau di mana?
Suatu hari nanti, aku akan keluar untuk membunuhmu, bajingan!
Aku tak punya sesuatu untuk dikhawatirkan sekarang!
Lebih baik aku berbuat sesuatu atas alasan aku dipenjara!
Kau camkan itu! Kau camkan itu!
- Kau lihat orang itu, Hartletts? - Ya, pak.
Itu orang berambut pirang
dengan jas coklat berdiri di sana.
- Kau melihatnya? - Ya, aku lihat.
Baiklah, kita berputar sekali lagi,
aku ingin foto muka dekat yang bagus.
Baik.
Ya, Inspektur, aku mengingatnya dengan baik.
Dia kemari dalam 2-3 kesempatan.
Semua bisnis punya beban tanggung jawab tersendiri, aku rasa.
Dan orangmu seperti ini?
Begitulah.
Sebagian dari mereka cukup mudah dilupakan, tapi...
Mr. Robinson ini beda sendiri.
Dia benar-benar tak ingin dengar ketidaksanggupan.
Mr. Robinson?
Ya, itu nama orang itu.
Ini.
Mr. William Robinson.
Kau tahu, Inspektur,
dia minta kami mencarikan wanita untuknya yang suka...
ketidaklaziman tertentu.
Maksudmu, yang punya kelainan seksual masokis? Yang suka disakiti?
Yang seperti itu?
Benar.
Mungkin sebaiknya kau lihat sendiri.
Tentu saja kami sudah bilang kami tak bisa membantu,
tapi seperti yang kubilang, dia terus datang lagi.
Apa mungkin, menurutmu,
jika Mr. Robinson tak bisa dapat yang dia cari dari agensimu
dia akan pergi ke tempat lain?
Oh, ya, sangat mungkin.
Orang-orang seperti ini berusaha sebisa mungkin
dalam pencarian mereka demi kepuasan mereka yang menjijikkan.
Maaf, Inspektur.
Kalian punya alasan tertentu untuk mencari tahu Mr. Robinson?
Ya, Nona Barling, benar, benar.
Dan aku minta kau menjaga kerahasiaan kunjunganku ini.
Tentu saja.
Panggil dokter cepat.
Sepertinya ini tugas ambulans.
Aku sudah bilang itu bukan Blaney, kan?
Aku sudah bilang kau salah orang.
Intuisi perempuan lebih jitu dari semua laboratorium itu.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak diajari itu di akademi kepolisian.
Jadi menurutmu itu Rusk? Menurutmu dia tersangka kami?
Tentu saja. Siapa saja bisa mengetahuinya.
Dia tahu baik dia itu Mrs. Blaney dan Barbara siapa namanya itu, kan?
Ya.
Itulah.
Kau bilang padaku orang itu punya perilaku seksual menyimpang.
Itulah kenapa dia simpan pakaiannya lalu menaruhnya ke tas Mr. Blaney.
Kami tak punya bukti untuk itu.
Itu dugaan yang logis.
Bukankah yang kau maksud intuisi?
Apa yang intuisimu katakan tentang yang ingin aku makan malam ini?
Steik dan kentang panggang.
Tapi kau akan mendapatkan pied de porc ala mode de Caens.
Seperti kaki babi!
Memang itu.
Aku kasih kuah Prancis yang sama buat babatnya.
Itu nikmat.
Kapan kau akan tangkap Mr. Robinson, atau Rusk,
atau siapa pun dia panggilannya?
Waktu aku punya bukti yang aku butuhkan.
Itu butuh sedikit lebih lama memperolehnya dibanding pandangan berdasarkan intuisi.
Berapa lama lagi? Kapan kau akan memperolehnya?
Sebentar lagi aku harap, sayang.
Benarkah?
Kau orangnya cekatan.
Kita tahu apabila Rusk si pembunuh itu,
dia bepergian dengan truk kentang bersama korbannya.
Kita tahu dari mana itu?
Kau pernah dengar jasad yang disayat saat dikeluarkan dari karung yang diikat?
Apa yang ingin dia ambil dari jasad yang dikeluarkan dari karung itu?
Jelas, dia sedang mencari sesuatu.
Kita tahu dari mana itu?
Jasad itu mengalami kaku mayat yang mendalam.
Dia harus patahkan jari tangan kanannya untuk melepaskan apa yang digenggam.
Alangkah nikmatnya kembali pada masakan yang sederhana di rumah ini.
Menurutmu apa yang digenggam?
liontin? Bros? Salib!
Itu haruslah sesuatu yang bisa mentersangkakannya.
Sesuatu yang dia lupakan waktu dia taruh jasadnya ke dalam truk.
Monogram sarung tangan, barangkali.
Bukan salib, aku rasa.
Aku tak berpikir kenapa tidak.
Religius dan mania seksual berkaitan erat.
Setidaknya, apa pun itu, dia sudah menemukannya,
yang mana tidak menguntungkan buat kami.
Tapi kami punya sedikit hal yang menguntungkan.
Sopir truk itu bilang ke kami kalau dia singgah di satu tempat dalam perjalanannya,
dan itu di tempat peristirahatan di suatu tempat di luar London.
Tempat peristirahatan?
Itu kafe yang sering dikunjungi para sopir truk, sayang.
Mereka menghidangkan makanan sederhana seperti daging babi asap, roti lapis telur,
sosis, kentang tumbuk, secangkir teh dan kopi.
Seberapa menguntungkannya sopir itu singgah ke sana?
Tak begitu banyak yang dia singgahi,
tapi jika dia singgah hanya sekali itu yang penting.
Satu-satunya tempat buat tersangka kami bisa kabur
dari truk di kafe itu.
Aku sudah perintahkan Sersan Spearman pergi ke sana subuh tadi
untuk mencari tahu apa dia bisa temukan orang yang bisa mengingat Rusk ada di sana.
Aku harap dia kembali sebentar lagi.
Lekas makannya, sayang. Kau harus habiskan pada saat dia tiba.
Enak, enak sekali.
Tak banyak dagingnya.
Tak mengira makan dengan lahapnya, sayang.
Aku bawa milikku dan memakannya
selagi aku mengocok putih telurku buat souffle.
- Selamat malam, Sersan. - Selamat malam, pak.
Aku harap aku tidak mengganggu makan malammu.
Tidak, sama sekali tidak. Masuk.
Terima kasih, pak.
Taruh topi dan mantelmu di sofa.
Selamat malam, Sersan Spearman. Kau mau minum apa?
Selamat malam, nyonya. Aku tak tahu apa aku...
Tak apa, Spearman. Kau di luar tugas sekarang.
Bagaimana kalau margarita?
Itu enak.
Tequila, triple sec,
jus lemon segar dan garam di sekeliling gelasnya.
Kau bakal suka.
Terima kasih, nyonya.
Sersan Spearman, kau jelas-jelas
terikat dengan persetujuan itu sendiri.
Sebaiknya kau menceritakannya.
Ya, pak.
Wanita di belakang meja kasir kafe itu
dengan yakin mengenali Rusk dari foto yang aku perlihatkan padanya
sebagai orang yang berkunjung di kafe itu
pada malam jasad itu ditemukan.
Dan bukan itu saja.
Kau tunggu apa lagi, Sersan? Bunyi drum?
Tidak, pak. Maaf, pak.
Wanita itu juga bilang Rusk terlihat lusuh dan sangat kotor
dan meminta untuk dipinjami sikat pakaian.
Ini sikat yang dia pinjamkan padanya, pak.
Kau lihat itu?
Bagaimana menurutmu, Spearman? Serbuk kentang?
Ini, Sersan.
Bersulang.
Bersulang, nyonya.
Kau dengar semuanya?
Ya, aku sudah bilang. Aku sudah tahu selama ini.
Benar.
Bawa ini ke lab secepat mungkin.
Baik, pak.
Sepertinya kita menjebloskan orang yang salah kali ini.
Apa maksudmu "kita"? Kau yang menjebloskannya.
Baiklah, Spearman, kau boleh pergi sekarang.
Selamat malam, nyonya.
Kau belum habiskan minumanmu.
Maaf, nyonya. Aku harus pergi ke lab secepatnya.
Selamat malam, Spearman. Kerja yang bagus. Kerja yang bagus sekali.
Terima kasih, pak.
Mr. Blaney yang malang.
Kau harus membebaskannya, Tim, secepatnya.
Dia di rumah sakit sekarang.
Tapi aku akan bicara ke wakil komisaris besok pagi
untuk meminta kasus ini dibuka kembali.
Dia tak bakalan suka, tapi ada cukup bukti buat surat pembebasan.
Akankah mereka memberinya kompensasi?
Aku harap mereka bisa memberinya sejumlah uang,
tapi tak ada cara yang memungkinkan untuk memberikan kompensasi dalam kasus seperti ini.
Orang yang malang.
Kupikir setidaknya yang bisa kau lakukan adalah mengundangnya kemari untuk makan malam yang sangat nikmat.
Biar kupikirkan.
Ini jelas harus jadi sesuatu yang amat berarti.
Aku pikir Caneton aux cerises.
Apa itu?
Anak itik...
Dengan saus ceri manis tebal.
Karena makanan penjara yang sudah dia makan,
Aku harap dia bisa makan apa saja.
Permisi.
Aku harus cek apa souffleku mulai mekar.
Hey!
Pilnya bereaksi?
Dia tertidur sangat pulas.
Menurutmu kita sudah memberinya cukup pil?
Dia habis minum setengah lusin.
Bagus. Sekarang aku mau pergi untuk membunuh bajingan itu, Rusk!
Baiklah, baiklah. Mari pastikan.
Sekarang atau tidak sama sekali! Aku dibawa lagi ke dalam penjara besok.
George? George!
Aman, George.
Baiklah, nak, sebaiknya pergilah. Ingat, cekik dia kuat-kuat.
Ini, bawalah potongan mika ini.
Kau mungkin butuh buat buka pintunya. Mungkin saja dikunci.
Dokter? Suster?
Ambilkan troli, perawat.
Suster, sepertinya
tak ada tanda terserang stroke.
Kita harus bawa dia ke ruang observasi setelah itu diperiksa.
Mungkinkah dia pengidap epilepsi atau diabetes?
Sangat tidak mungkin dalam jenis pekerjaannya.
Kita tentunya akan butuh sampel darah.
Pil tidur! Mereka memberinya semua pil tidur mereka.
- Selamat malam. - Selamat malam, pak.
Halo?
Ya Tuhan! Kapan itu?
Baik. Bagaimana?
Ya. Lima menit. Aku tunggu di luar.
Aku jalan! Blaney kabur, aku yakin aku tahu dia pergi ke mana.
Aku sering bertanya-tanya apa Blaney menjatuhkan dirinya ke tangga itu
demi upaya bunuh diri atau hanya karena bertujuan untuk dibawa ke rumah sakit.
Dan sekarang, tentu saja, kita punya jawabannya.
Tidak. Tidak! Ini bukan...
Mr. Rusk.
Kau tidak mengenakan dasimu.
Aku...
09-09-2018 Alih Bahasa Chyrus